High-speed trading firm hit with $1M penalty